1
00:00:24,257 --> 00:00:26,384
Foi uma época de guerra.

2
00:00:26,793 --> 00:00:28,128
Uma garota estava tentando passar...

3
00:00:28,128 --> 00:00:30,730
Centro de Treinamento do Clã Ninja Sanada
Uma garota estava tentando passar...

4
00:00:30,730 --> 00:00:31,264
Centro de Treinamento do Clã Ninja Sanada

5
00:00:31,264 --> 00:00:32,432
Centro de Treinamento do Clã Ninja Sanada
...desta vez cheio de ganância.

6
00:00:32,432 --> 00:00:33,626
...desta vez cheio de ganância.

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,768
O nome dela é Kasumi.

8
00:00:37,303 --> 00:00:40,238
Eles eram ninjas trabalhados
para Yukimura Sanada.

9
00:00:41,074 --> 00:00:44,043
Esta facilidade foi usada
para treinar aqueles ninjas...

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,077
...e Kasumi estava treinando
ela mesma lá também.

11
00:02:03,623 --> 00:02:07,582
SENHORA NlNJA KASUMl

12
00:02:13,299 --> 00:02:15,767
Pelo menos me diga onde está Kotaro.

13
00:02:15,969 --> 00:02:16,636
Eu não posso fazer isso.

14
00:02:16,636 --> 00:02:18,404
Eu não posso fazer isso.
Sanada Ninja - Mufuu

15
00:02:18,404 --> 00:02:19,098
Sanada Ninja - Mufuu

16
00:02:20,573 --> 00:02:21,733
Por quê?

17
00:02:22,175 --> 00:02:24,837
Você acha que eu vou me revoltar
contra Lorde Yukimura?

18
00:02:28,281 --> 00:02:29,509
Mestre!

19
00:02:30,917 --> 00:02:32,885
Não farei nada estúpido.

20
00:02:33,887 --> 00:02:35,081
Mestre!

21
00:02:40,160 --> 00:02:44,358
Castelo de Ueda

22
00:02:50,837 --> 00:02:52,071
Nesse ritmo, será perigoso.

23
00:02:52,071 --> 00:02:53,773
Nesse ritmo, será perigoso.
Yukimura Sanada

24
00:02:53,773 --> 00:02:54,007
Yukimura Sanada

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,742
E o que você disse a ela, Mufuu?
Yukimura Sanada

26
00:02:55,742 --> 00:02:56,367
E o que você disse a ela, Mufuu?

27
00:02:56,509 --> 00:03:01,003
que vou permitir que ela te veja
quando ela realiza ela...

28
00:03:01,147 --> 00:03:06,175
...tarefa como uma Shinobi, para que ela
poder pedir sua permissão.

29
00:03:08,054 --> 00:03:10,955
Pergunte-me? Você fugiu
com isso desta vez.

30
00:03:11,858 --> 00:03:18,058
Mas depois que ela se tornou uma Shinobi,
ela poderia morrer a qualquer momento.

31
00:03:19,098 --> 00:03:21,089
E Kasumi ainda concordou?

32
00:03:22,635 --> 00:03:26,332
Ela disse que não vai morrer.

33
00:03:27,740 --> 00:03:29,469
Não estou surpreso.

34
00:03:30,410 --> 00:03:31,877
Kasumi...

35
00:03:32,378 --> 00:03:35,313
Chegou a hora de você
para trabalhar sob o Sanada.

36
00:03:42,789 --> 00:03:43,847
Kotaro?

37
00:03:45,592 --> 00:03:46,650
Kotaro?

38
00:03:47,227 --> 00:03:48,216
Kotaro?

39
00:03:57,136 --> 00:03:57,864
Ei!

40
00:03:58,438 --> 00:03:59,735
Kagezaru.

41
00:03:59,839 --> 00:04:01,841
Sanada Ninja-Kagezaru
O que há com esse olhar triste?

42
00:04:01,841 --> 00:04:02,275
Sanada Ninja-Kagezaru

43
00:04:02,275 --> 00:04:03,543
Sanada Ninja-Kagezaru
Todo mundo estava procurando por você.

44
00:04:03,543 --> 00:04:04,168
Todo mundo estava procurando por você.

45
00:04:04,277 --> 00:04:07,041
Você está tão triste assim
me ver sair deste lugar?

46
00:04:07,146 --> 00:04:08,909
O que? Você também?

47
00:04:09,048 --> 00:04:11,039
O que você quer dizer com você também?

48
00:04:11,417 --> 00:04:12,076
Sim.

49
00:04:12,185 --> 00:04:14,278
Mestre Mufuu me deu uma tarefa.

50
00:04:14,454 --> 00:04:18,550
Droga! Vamos chegar perto de Maeda
castelo?

51
00:04:19,659 --> 00:04:21,524
Mestre Mufuu...

52
00:04:21,628 --> 00:04:24,096
Infelizmente, não estou...

53
00:04:24,230 --> 00:04:25,390
Você não está?

54
00:04:25,498 --> 00:04:26,726
Isso mesmo.

55
00:04:27,767 --> 00:04:29,257
Mestre Mufuu.

56
00:04:29,369 --> 00:04:33,533
Kasumi irá para dentro do
território de Sengoku em Komoro.

57
00:04:33,773 --> 00:04:35,570
Mas por que ela está indo para lá?

58
00:04:35,808 --> 00:04:40,939
Confronto entre Tokugawa e
Mitsunari lshida não pode ser evitado.

59
00:04:42,949 --> 00:04:46,885
Nós, o clã Sanada, devemos nos preocupar
sobre...

60
00:04:49,122 --> 00:04:52,922
...nosso clã vizinho,
Clã Sengoku de Komoro.

61
00:04:54,193 --> 00:04:58,459
Tínhamos um Shinobi chamado Rokuzo
espioná-los, mas perdemos...

62
00:04:58,598 --> 00:05:01,089
...entre em contato com ele para
mais de um mês agora.

63
00:05:01,601 --> 00:05:06,402
Então eu quero que Kasumi descubra
qual é a situação em Komoro.

64
00:05:08,007 --> 00:05:10,066
Você entende, Kasumi?

65
00:05:13,146 --> 00:05:15,478
Mas tenha cuidado.

66
00:05:16,049 --> 00:05:18,609
Existem muitos guerreiros fortes
nomeado...

67
00:05:18,718 --> 00:05:21,278
...o Esquadrão Hakuga
no território Sengoku.

68
00:05:21,387 --> 00:05:24,083
Aqueles com os quais você deve estar atento
são os irmãos ltagaki.

69
00:05:24,190 --> 00:05:27,023
Segundo irmão Komukai
usa foice e corrente.

70
00:05:27,126 --> 00:05:30,118
O terceiro irmão Gennai é
um gigante que usa um porrete.

71
00:05:30,496 --> 00:05:33,158
Quarto irmão Heisuke usa um
chicote.

72
00:05:33,399 --> 00:05:36,425
E o primeiro irmão Juzo ltagaki
é bom com a espada.

73
00:05:36,569 --> 00:05:39,060
Ele é o líder dos Hakuga
Esquadrão.

74
00:05:39,238 --> 00:05:41,263
Ele é muito esperto também.

75
00:05:41,474 --> 00:05:43,772
Fique em guarda o tempo todo.

76
00:05:45,578 --> 00:05:48,314
Território Komuro-Jardim de
Clã Sengoku
Eles mataram Rokuzo.

77
00:05:48,314 --> 00:05:48,803
Território Komuro-Jardim de
Clã Sengoku

78
00:05:48,948 --> 00:05:52,008
Mas se ele fosse um Shinobi
para a Sanada...

79
00:05:57,757 --> 00:06:00,658
O clã Sengoku juntou-se ao
Tokugawas.

80
00:06:06,799 --> 00:06:09,996
Planejando algo secretamente
dentro do nosso território.

81
00:06:10,203 --> 00:06:13,001
Nós, o Esquadrão Hakuga
não permitirá.

82
00:06:53,546 --> 00:06:57,346
O segundo do Esquadrão Hakuga em
comando foi morto...

83
00:07:11,297 --> 00:07:13,231
O que há de errado, irmão?
O que está errado?

84
00:07:13,332 --> 00:07:14,162
Cale-se!

85
00:07:15,935 --> 00:07:19,928
O Shinobi está sangrando muito.
Ele não poderia ter ido longe.

86
00:07:20,940 --> 00:07:25,036
Shinobi de Sanada. Eu vou te caçar
para baixo!

87
00:07:27,713 --> 00:07:30,375
Cataratas de Hagoromo

88
00:08:12,525 --> 00:08:16,086
Alojamento - Tsubakiya

89
00:08:31,911 --> 00:08:33,813
Ei. Parece que você está acordado.

90
00:08:33,813 --> 00:08:35,615
Shingo
Ei. Parece que você está acordado.

91
00:08:35,615 --> 00:08:36,172
Shingo

92
00:08:38,484 --> 00:08:39,576
Onde estou?

93
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
Tsubakiya, minha casa. É uma pousada.

94
00:08:43,356 --> 00:08:47,383
Fui pegar um pouco de água para
chá. Foi quando encontrei você mentindo.

95
00:08:47,760 --> 00:08:49,887
Eu pensei que você fosse um
donzela celestial.

96
00:08:49,996 --> 00:08:52,590
Donzela celestial? Você deve estar
brincando.

97
00:08:52,798 --> 00:08:56,359
Essas quedas são chamadas
as Cataratas de Hagoromo.

98
00:08:56,469 --> 00:08:57,936
Oh, eu vejo.

99
00:08:59,105 --> 00:09:00,163
Tsubakiya.

100
00:09:00,673 --> 00:09:02,106
Estamos entrando.

101
00:09:10,683 --> 00:09:12,947
Então você é a garota que estava
encontrado caído perto das cataratas?

102
00:09:13,052 --> 00:09:13,882
Sim.

103
00:09:14,320 --> 00:09:17,448
Pessoas do Esquadrão Hakuga.
Obrigado por ter vindo.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,855
De onde você veio?
Qual o seu nome?

105
00:09:21,360 --> 00:09:24,158
Nosso irmão mais velho vai ficar bravo
se não soubermos seu nome.

106
00:09:24,363 --> 00:09:27,526
Eu sou de Echu.
Temos uma farmácia em Toyama.

107
00:09:28,301 --> 00:09:30,735
Meu nome é Kasumi.

108
00:09:32,471 --> 00:09:34,632
Ouvi dizer que você machucou a perna.

109
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
Você machucou sua perna?

110
00:09:36,776 --> 00:09:41,475
Sim, eu tropecei e caí, então
Eu me cortei em um bambu afiado.

111
00:09:41,681 --> 00:09:44,275
Eu vejo. Lamento ouvir isso.

112
00:09:45,017 --> 00:09:48,544
A propósito, você viu um
homem suspeito perto da estrada?

113
00:09:48,654 --> 00:09:51,054
Ele provavelmente está ferido
em algum lugar de seu corpo.

114
00:09:51,524 --> 00:09:53,219
Homem ferido?

115
00:09:56,128 --> 00:09:56,822
Não.

116
00:09:57,296 --> 00:09:58,991
Eu não o vi.

117
00:10:07,640 --> 00:10:11,371
Posso dizer que eles completamente
já cercava as fronteiras.

118
00:10:12,211 --> 00:10:16,170
Fico feliz em ver que eles estão olhando
para um Shinobi masculino de Sanada.

119
00:10:16,515 --> 00:10:20,474
Mas se eles começarem a vasculhar a área,
então eles eventualmente chegarão até mim.

120
00:10:25,057 --> 00:10:27,617
Você não precisa ter medo.

121
00:10:27,760 --> 00:10:28,488
O que?

122
00:10:29,228 --> 00:10:29,922
OK.

123
00:10:30,930 --> 00:10:35,196
Tokugawa e Mitsunari lshida
de Osaka pode iniciar uma guerra.

124
00:10:35,668 --> 00:10:38,159
O Esquadrão Hakuga é
ficando nervoso com isso.

125
00:10:38,270 --> 00:10:40,363
Mas isso não diz respeito a você, Kasumi.

126
00:10:40,840 --> 00:10:42,535
Vá em frente e deite-se.

127
00:10:54,220 --> 00:10:57,451
Segundo o médico,
sua ferida infeccionou.

128
00:10:57,556 --> 00:10:59,854
Portanto, você não deve caminhar por 3-4 dias.

129
00:10:59,959 --> 00:11:01,324
Tanto tempo?

130
00:11:01,694 --> 00:11:05,562
Não se preocupe em me pagar. Foi
minha ideia é trazer você aqui.

131
00:11:05,665 --> 00:11:07,530
Mas eu tenho dinheiro.

132
00:11:10,236 --> 00:11:14,297
Para falar a verdade, eu quero
você fique o maior tempo possível.

133
00:11:21,981 --> 00:11:22,948
Chefe!

134
00:11:23,683 --> 00:11:25,548
Você tem outro convidado!

135
00:11:26,352 --> 00:11:27,284
Chegando!

136
00:11:28,688 --> 00:11:30,212
Eu tenho que ir.

137
00:11:45,337 --> 00:11:47,362
3-4 dias, né?

138
00:11:55,181 --> 00:11:58,173
O que você acha de Kasumi?

139
00:11:59,051 --> 00:12:03,545
Parece que ela está demorando
hora de voltar. Estou preocupado.

140
00:12:09,228 --> 00:12:10,058
Aqui.

141
00:12:17,103 --> 00:12:18,570
Às vezes...

142
00:12:20,406 --> 00:12:27,005
Eu gostaria que Kasumi simplesmente morresse.

143
00:12:32,485 --> 00:12:39,550
Ela não é como vocês, órfãos, que
perderam os pais durante a guerra.

144
00:12:41,861 --> 00:12:44,557
Ela é filha de Soemon
Hane...

145
00:12:44,997 --> 00:12:48,990
...que era um senhor feudal
morto pelo Senhor Yukimura.

146
00:12:51,504 --> 00:12:53,995
Encontre-o! Pesquise na área!

147
00:12:55,941 --> 00:12:58,034
Pegamos Soemon!

148
00:12:58,177 --> 00:12:59,576
Encontre o resto!

149
00:12:59,779 --> 00:13:01,213
Encontre-os!
5 anos atrás - Vila de Hane

150
00:13:01,213 --> 00:13:03,875
5 anos atrás - Vila de Hane

151
00:13:06,619 --> 00:13:07,551
Senhor.

152
00:13:08,554 --> 00:13:09,885
Encontre o resto!

153
00:13:10,456 --> 00:13:11,388
Senhor!

154
00:13:29,008 --> 00:13:30,066
Abra.

155
00:13:30,209 --> 00:13:31,005
Sim, Senhor.

156
00:13:40,686 --> 00:13:44,645
Vou arriscar minha vida para protegê-lo. Ele é
o sucessor de Soemon Hane!

157
00:13:47,760 --> 00:13:49,318
Por que você...

158
00:13:49,995 --> 00:13:50,757
Espere!

159
00:13:51,297 --> 00:13:54,664
Meu irmãozinho Kotaro...
Eu vou protegê-lo mesmo que...

160
00:13:55,067 --> 00:13:57,831
...eu tenho que me transformar em
um demônio ou um cadáver!

161
00:14:05,744 --> 00:14:07,109
Eu gosto disso.

162
00:14:07,580 --> 00:14:09,741
Eu pouparei suas vidas.

163
00:14:10,983 --> 00:14:13,281
A propósito, qual é o seu nome?

164
00:14:14,587 --> 00:14:15,554
Kasumi.

165
00:14:18,023 --> 00:14:18,955
Kasumi.

166
00:14:21,260 --> 00:14:22,591
Venha, Kasumi.

167
00:14:23,295 --> 00:14:25,490
Venha para Yukimura Sanada!

168
00:14:25,698 --> 00:14:27,757
Mas Senhor Yukimura...

169
00:14:29,668 --> 00:14:30,464
Venha.

170
00:14:55,728 --> 00:14:58,322
Isso foi há 5 anos.

171
00:15:08,173 --> 00:15:12,906
Lord Yukimura pensou em matar
Kasumi seria um desperdício.

172
00:15:14,480 --> 00:15:17,813
Depois que ele viu seu grande espírito...

173
00:15:18,484 --> 00:15:20,816
...e sua vontade de viver.

174
00:15:23,522 --> 00:15:27,754
Mas quem sabe quando ela poderá
virar-se contra Lorde Yukimura.

175
00:15:28,527 --> 00:15:31,894
Kasumi não é estúpida. Ela sabe
que se ela se voltar contra Yukimura...

176
00:15:31,997 --> 00:15:34,727
...então a vida de seu irmão mais novo
pode estar em perigo.

177
00:15:35,234 --> 00:15:37,259
Você pensa demais, Mestre.

178
00:15:37,569 --> 00:15:40,936
Kasumi arriscou sua vida para
proteger seu irmão mais novo, certo?

179
00:15:42,942 --> 00:15:44,534
O que há de tão engraçado?

180
00:15:44,843 --> 00:15:47,209
Você não quer que ela morra, quer?

181
00:15:48,981 --> 00:15:52,246
Seu rosto parece um macaco.

182
00:15:52,751 --> 00:15:56,448
Eu me pergunto quem inventou
um nome estranho como Kagezaru.

183
00:15:57,389 --> 00:15:58,788
Pare de rir!

184
00:16:14,940 --> 00:16:18,205
Engetsu

185
00:16:22,281 --> 00:16:24,545
Ele não é um homem comum.

186
00:16:27,886 --> 00:16:29,012
Kagezaru.

187
00:16:29,121 --> 00:16:29,712
Sim?

188
00:16:30,122 --> 00:16:32,556
Você conhece o animal
trilha?

189
00:16:34,693 --> 00:16:35,455
Sim.

190
00:16:41,233 --> 00:16:46,432
Bolinhos doces
Akane

191
00:16:46,972 --> 00:16:49,600
Obrigado por ter vindo. Venha de novo!

192
00:17:07,493 --> 00:17:08,755
Bem-vindo!

193
00:17:21,440 --> 00:17:25,069
Esses olhares que fazem
qualquer homem se apaixona por você.

194
00:17:26,311 --> 00:17:28,404
Ainda é a mesma Akane.

195
00:17:29,915 --> 00:17:32,679
Akane

196
00:17:39,591 --> 00:17:42,355
Você ainda não consegue esquecer o seu
criança?

197
00:21:14,840 --> 00:21:16,740
Você ainda está bem.

198
00:21:18,477 --> 00:21:21,969
Tenho certeza que você pode satisfazer qualquer homem...

199
00:21:28,520 --> 00:21:30,249
Eu voltarei novamente.

200
00:22:07,659 --> 00:22:10,685
Eu só descansei por 3 dias,
mas meu corpo parece entorpecido.

201
00:22:14,833 --> 00:22:16,391
Deve ser Shingo.

202
00:22:24,309 --> 00:22:26,937
Kasumi, consegui algo raro.

203
00:22:27,312 --> 00:22:27,903
Olhar.

204
00:22:28,447 --> 00:22:29,214
O que é isso?

205
00:22:29,214 --> 00:22:30,511
O que é isso?
Framboesas.

206
00:22:30,816 --> 00:22:32,443
Eles parecem deliciosos.

207
00:22:38,390 --> 00:22:40,620
Estas framboesas são deliciosas.

208
00:22:40,726 --> 00:22:44,992
Existe esse atalho através do
montanhas que só os locais conhecem

209
00:22:45,097 --> 00:22:47,759
É onde eles têm
muitas framboesas.

210
00:22:47,933 --> 00:22:48,831
Atalho?

211
00:22:48,934 --> 00:22:51,596
Sim, há um santuário certo
fora da estação de postagem.

212
00:22:52,537 --> 00:22:56,496
Se você descer o caminho de trás
do santuário, você chegará até ele.

213
00:22:56,641 --> 00:22:59,974
E se você for lá embaixo, você verá
as cataratas onde te encontrei.

214
00:23:00,112 --> 00:23:01,272
Eu vejo.

215
00:23:01,680 --> 00:23:06,208
Ah, sim, esse caminho pode ser
útil para vendedores ambulantes como você.

216
00:23:08,520 --> 00:23:10,249
Obrigado, Shingo.

217
00:23:20,332 --> 00:23:21,731
Hum...

218
00:23:22,667 --> 00:23:23,497
O quê?

219
00:23:27,806 --> 00:23:29,706
Se você puder...

220
00:23:30,675 --> 00:23:33,041
Você pode ficar aqui para sempre?

221
00:23:35,447 --> 00:23:36,436
eu...

222
00:23:38,583 --> 00:23:40,813
Eu gosto de você, Kasumi.

223
00:23:50,629 --> 00:23:53,598
Você sabe que eu...

224
00:23:57,969 --> 00:23:58,663
eu...

225
00:23:59,070 --> 00:23:59,968
Kasumi!

226
00:24:00,172 --> 00:24:02,231
Estou falando sério!

227
00:24:03,675 --> 00:24:04,437
Então...

228
00:24:07,379 --> 00:24:09,176
Você me entende, certo?

229
00:26:34,092 --> 00:26:35,184
Kasumi.

230
00:27:54,739 --> 00:27:55,865
Kasumi.

231
00:29:58,730 --> 00:29:59,662
Kasumi.

232
00:30:01,466 --> 00:30:04,594
Somos marido e mulher agora.

233
00:30:05,403 --> 00:30:08,031
Estaremos juntos para sempre.

234
00:30:20,752 --> 00:30:23,380
Talvez este Shinobi não seja um homem.

235
00:30:25,056 --> 00:30:28,253
Você disse que há uma garota ferida
ficando em Tsubakiya...

236
00:30:28,359 --> 00:30:31,192
...quem é vendedor de remédios, certo?

237
00:30:32,330 --> 00:30:34,423
Você está certo, irmão.

238
00:30:34,766 --> 00:30:36,734
Ela deve ser a única.

239
00:30:37,402 --> 00:30:38,334
O que?

240
00:30:38,736 --> 00:30:41,705
Mas ela era apenas uma garota comum.

241
00:30:44,042 --> 00:30:46,010
Eu sei que é ela.

242
00:30:46,578 --> 00:30:52,039
Posso dizer se é o sangue de uma mulher
especialmente se for de uma ninja feminina.

243
00:31:08,466 --> 00:31:10,661
Assim como eu pensei. Ela fugiu.

244
00:31:17,508 --> 00:31:21,205
Existe este atalho para o
montanhas que só os locais conhecem

245
00:31:21,312 --> 00:31:23,246
Há muitos deles lá.

246
00:31:23,348 --> 00:31:24,280
Atalho?

247
00:31:24,382 --> 00:31:24,711
Sim.

248
00:31:47,472 --> 00:31:50,373
Você é muito perspicaz,
Senhora ninja de Sanada.

249
00:31:50,575 --> 00:31:53,942
Mas poderíamos dizer quais caminhos
você pegaria.

250
00:31:56,547 --> 00:31:59,641
Não vamos deixar você escapar! Pegue ela!

251
00:32:16,601 --> 00:32:17,590
Eu vou matá-la!

252
00:32:48,933 --> 00:32:50,628
Irmão! Irmão!

253
00:32:50,768 --> 00:32:53,396
Segundo Esquadrão Hakuga! Ir!

254
00:33:34,145 --> 00:33:35,612
Afaste-se.

255
00:34:03,474 --> 00:34:05,499
Deixe-os comigo, Kasumi!

256
00:34:25,897 --> 00:34:28,127
Eu não vou deixar você me matar!

257
00:34:28,433 --> 00:34:32,233
Eu prometi ao meu pai moribundo
que eu protegeria Kotaro.

258
00:34:32,804 --> 00:34:35,136
Então eu tranquei o
vergonha e ódio...

259
00:34:35,239 --> 00:34:37,935
...dentro do meu coração e
tornou-se um Shinobi de Sanada.

260
00:34:38,076 --> 00:34:40,101
Eu não posso morrer aqui!

261
00:34:40,912 --> 00:34:43,244
Você está falando um monte de besteira!

262
00:34:50,721 --> 00:34:52,712
Ninpo Kawasemi!

263
00:35:02,533 --> 00:35:03,500
Irmão!

264
00:35:04,001 --> 00:35:04,933
Irmão!

265
00:35:24,889 --> 00:35:26,652
Estou feliz por ter chegado a tempo.

266
00:35:26,757 --> 00:35:29,555
Como é que você não
entrou em contato conosco por dias?

267
00:35:48,646 --> 00:35:49,635
Kasumi.

268
00:35:50,548 --> 00:35:51,182
Saia daqui!

269
00:35:51,182 --> 00:35:52,149
Espere!
Saia daqui!

270
00:35:54,852 --> 00:35:55,819
Kasumi.

271
00:35:57,555 --> 00:36:00,251
Por que você está vestido assim?

272
00:36:02,426 --> 00:36:06,192
Você é uma garota legal, não é?
Kasumi?

273
00:36:16,908 --> 00:36:19,308
A Kasumi que você conhece está morta.

274
00:36:23,848 --> 00:36:25,076
Adeus!

275
00:36:41,799 --> 00:36:43,027
Kasumi.

276
00:36:44,335 --> 00:36:47,133
Somos marido e mulher agora.

277
00:36:48,639 --> 00:36:51,665
Estaremos juntos para sempre.

278
00:37:32,783 --> 00:37:36,378
Parte inferior do Castelo de Ueda

279
00:37:45,096 --> 00:37:50,227
Uma facada no coração de um
ângulo descendente por uma lâmina estreita.

280
00:37:50,801 --> 00:37:53,565
E a garganta também está cortada.

281
00:37:55,806 --> 00:37:59,606
Esta é a mesma maneira
os dois últimos foram mortos.

282
00:38:02,780 --> 00:38:05,476
Em um mês, três foram
morto.

283
00:38:05,916 --> 00:38:08,578
Todos eles foram importantes
para o clã Sanada.

284
00:38:08,719 --> 00:38:11,813
Eles também foram proeminentes
e corajoso também.

285
00:38:12,657 --> 00:38:17,492
O que significa que um assassino tem
infiltrou-se no Castelo Ueda com facilidade.

286
00:38:18,195 --> 00:38:20,857
Eu diria que existem
pelo menos duas pessoas.

287
00:38:21,332 --> 00:38:23,960
Eles poderiam ser dos Tokugawa?

288
00:38:24,835 --> 00:38:25,802
De fato.

289
00:38:27,338 --> 00:38:29,272
Você vai nos ajudar, não é?

290
00:38:29,440 --> 00:38:33,672
Se você tiver sucesso, eu vou deixar você
veja seu irmão Kotaro.

291
00:38:35,446 --> 00:38:37,710
Muito obrigado.

292
00:38:41,552 --> 00:38:46,683
E outra coisa, venha até mim se
você está se sentindo desconfortável.

293
00:38:47,458 --> 00:38:48,857
Entender?

294
00:38:53,364 --> 00:38:54,388
Kasumi!

295
00:38:54,932 --> 00:38:56,593
Não se preocupe com isso.

296
00:38:57,101 --> 00:38:58,830
Estou contando com você.

297
00:38:58,936 --> 00:38:59,925
Sim, Senhor!

298
00:39:08,746 --> 00:39:12,546
Ele estava agindo tão amigável. eu faria
nunca vá até ele em busca de apoio!

299
00:39:13,150 --> 00:39:14,082
Kasumi!

300
00:39:16,420 --> 00:39:17,387
Kagezaru.

301
00:39:18,289 --> 00:39:20,257
O que está errado? Você parece taciturno.

302
00:39:20,358 --> 00:39:22,258
Não, não é nada.

303
00:39:23,394 --> 00:39:25,453
Eu sei! Vamos comer algo doce!

304
00:39:25,563 --> 00:39:26,291
OK.

305
00:39:27,365 --> 00:39:28,966
Você vai vestido assim?

306
00:39:28,966 --> 00:39:29,523
Você vai vestido assim?
O que?

307
00:39:44,782 --> 00:39:46,010
Aí está.

308
00:39:51,255 --> 00:39:51,722
eu...

309
00:39:51,722 --> 00:39:53,121
eu...
Bem-vindo.

310
00:39:53,257 --> 00:39:56,192
Oh, você trouxe sua filha
hoje?

311
00:39:56,293 --> 00:39:57,419
Bem...

312
00:40:01,899 --> 00:40:04,231
Ele não é um homem comum.

313
00:40:11,575 --> 00:40:15,443
Ei, Kasumi, eu quero que você
pare de culpar Lorde Yukimura.

314
00:40:16,914 --> 00:40:21,078
Seu pai o traiu, ele foi
forçado a atacar o clã Hane.

315
00:40:21,652 --> 00:40:23,950
Como é que você sabe de tudo isso?

316
00:40:24,088 --> 00:40:27,580
Eu também sou um Shinobi, você sabe.
Na verdade, eu investiguei tudo isso.

317
00:40:28,058 --> 00:40:28,859
Você está mentindo.

318
00:40:28,859 --> 00:40:29,951
Você está mentindo.
Eu não estou mentindo.

319
00:40:30,528 --> 00:40:33,019
Meu pai nunca trairia
qualquer um.

320
00:40:33,764 --> 00:40:35,595
Mas essa é a verdade.

321
00:40:36,267 --> 00:40:37,165
É uma mentira.

322
00:40:38,436 --> 00:40:39,334
É uma mentira.

323
00:40:39,570 --> 00:40:42,334
É mentira! É mentira!
Você é um idiota, Kagezaru!

324
00:40:45,609 --> 00:40:48,874
Mestre Watanabe sempre
vai ao templo Kourin...

325
00:40:48,979 --> 00:40:53,075
...para jogar uma partida com um padre
nas noites em que ele está de folga.

326
00:40:54,084 --> 00:41:02,184
Ota foge para Kitazawa uma vez
a cada quatro dias para ver uma viúva.

327
00:41:04,895 --> 00:41:06,055
Vocês dois.

328
00:41:06,497 --> 00:41:10,024
Tenha cuidado ao ficar de olho
eles.

329
00:41:11,335 --> 00:41:12,324
Sim!

330
00:41:20,711 --> 00:41:22,576
Espero que você morra.

331
00:41:24,215 --> 00:41:28,117
Kasumi! A vida e a morte deveriam
seja levado mais a sério!

332
00:41:28,853 --> 00:41:29,615
Sim.

333
00:41:31,422 --> 00:41:34,220
Viver como um Shinobi significa...

334
00:41:35,025 --> 00:41:37,425
...não tendo nenhum sentimento.

335
00:41:37,862 --> 00:41:41,423
Se você encontrar Buda,
então você deve matar Buda.

336
00:41:42,600 --> 00:41:45,433
Quando encontro Buda,
então devo matar Buda?

337
00:41:45,903 --> 00:41:49,930
Você não tem nada com que se preocupar.
Eu não vou morrer tão facilmente.

338
00:41:53,210 --> 00:41:54,404
Seu idiota!

339
00:42:13,297 --> 00:42:17,131
Ouvi dizer que uma viúva é durona,
mas ela é realmente incrível.

340
00:42:43,894 --> 00:42:45,794
No meio da noite...

341
00:42:51,101 --> 00:42:52,625
Uma criança? Por que?

342
00:43:24,702 --> 00:43:28,968
Marionete Oren

343
00:43:50,094 --> 00:43:53,655
Qual é o problema? Você está chorando?

344
00:43:58,669 --> 00:44:01,467
Eu nunca choraria por esse cara.

345
00:44:16,253 --> 00:44:19,745
Mufuu! Eu não posso sacrificar
mais homens assim!

346
00:44:19,990 --> 00:44:21,116
Sim, Senhor.

347
00:44:21,225 --> 00:44:25,059
Vou arriscar minha vida para
caçar os assassinos!

348
00:44:41,278 --> 00:44:43,405
Esta é a sua parte.

349
00:44:47,518 --> 00:44:48,542
De fato.

350
00:44:49,486 --> 00:44:50,953
Mais um homem...

351
00:44:51,055 --> 00:44:55,014
Eu quero que você mate Yutaro
Watanabe do Monomishuu.

352
00:44:56,627 --> 00:44:57,787
Sem chance.

353
00:44:58,629 --> 00:45:01,598
Clã Ninja de Sanada
está se movendo com força total.

354
00:45:02,032 --> 00:45:03,829
Vou te dar mais 10 ryos.

355
00:45:04,902 --> 00:45:07,564
Sou apenas um ninja freelancer.

356
00:45:08,138 --> 00:45:11,767
Eu não sou um cachorro de estimação para
os Tokugawa gostam de você.

357
00:45:13,644 --> 00:45:16,340
Isso é apenas um negócio para mim, você
sabe.

358
00:45:19,283 --> 00:45:22,980
Eu só não quero colocar minha vida
na linha por 10 ryos.

359
00:45:27,224 --> 00:45:29,590
Quanto mais você quer então?

360
00:45:33,263 --> 00:45:34,457
20 rios.

361
00:45:35,699 --> 00:45:39,226
Estou tirando um dos importantes
membros do clã Sanada.

362
00:45:55,285 --> 00:45:56,650
O que está errado?

363
00:45:56,754 --> 00:45:58,517
Você não parece muito feliz.

364
00:45:58,956 --> 00:46:01,015
Você está aqui sozinho hoje?

365
00:46:06,463 --> 00:46:11,491
Se minha filha ainda estivesse viva, ela
provavelmente tem a mesma idade que você.

366
00:46:12,136 --> 00:46:13,797
Se ela estivesse viva?

367
00:46:14,738 --> 00:46:16,205
Ela morreu.

368
00:46:17,841 --> 00:46:20,776
A propósito, ouvi dizer que você
deixou seu irmãozinho...

369
00:46:20,911 --> 00:46:23,471
...em alguma aldeia para
para servir seu mestre?

370
00:46:23,814 --> 00:46:25,304
Como você sabia?

371
00:46:25,415 --> 00:46:27,906
Aquele padre Kagezaru me contou sobre
isso.

372
00:46:28,385 --> 00:46:30,319
Ele disse que você é uma ótima garota.

373
00:46:30,387 --> 00:46:34,050
Ele teria se casado com você
se ele não fosse padre.

374
00:46:59,650 --> 00:47:02,585
Você quer que eu te ensine
como fazer origami?

375
00:47:02,686 --> 00:47:06,019
Você pode querer fazer um
capacete de guerreiro para seu irmão.

376
00:47:11,995 --> 00:47:13,360
Ótimo...

377
00:47:14,698 --> 00:47:17,326
Agora você está me fazendo chorar.

378
00:47:20,037 --> 00:47:23,165
Qual é o nome do seu irmão?

379
00:47:24,641 --> 00:47:25,573
Kotaro.

380
00:47:26,543 --> 00:47:27,635
Kotaro.

381
00:47:28,412 --> 00:47:30,175
Esse é um bom nome.

382
00:47:32,516 --> 00:47:34,609
Vou trazer alguns papéis de origami.

383
00:47:34,718 --> 00:47:35,377
OK.

384
00:47:36,420 --> 00:47:37,409
Senhora...

385
00:47:39,923 --> 00:47:41,584
Você cheira bem.

386
00:47:47,431 --> 00:47:49,194
É um sachê.

387
00:48:01,345 --> 00:48:04,143
Você deveria carregá-lo por aí
quando você envelhecer.

388
00:48:14,658 --> 00:48:17,923
Isso mesmo. Eu tenho Kotaro.

389
00:48:23,700 --> 00:48:27,136
Eu simplesmente adoro o som do dinheiro.

390
00:48:28,906 --> 00:48:31,170
O que excita uma mulher...

391
00:48:31,375 --> 00:48:35,539
...são dinheiro e aquela coisa chamada...

392
00:48:38,215 --> 00:48:41,844
Há outra coisa que você gosta.
O cheiro de sangue.

393
00:48:53,230 --> 00:48:55,721
Venha aqui, meu garotinho.

394
00:49:34,404 --> 00:49:37,999
Você é um garotinho tão fofo.
Eu quero te comer.

395
00:52:21,605 --> 00:52:23,163
É uma sensação boa...

396
00:53:59,469 --> 00:54:02,302
Kagezaru e os outros
que foram mortos, todos tinham...

397
00:54:02,405 --> 00:54:04,999
... facadas do
abdômen até o coração.

398
00:54:05,108 --> 00:54:09,204
Eles estavam em um ângulo descendente.
Pode ser uma pessoa de baixa estatura

399
00:54:09,379 --> 00:54:13,008
Além da carta que Kagezaru
deixado para trás feitiços criança.

400
00:54:13,116 --> 00:54:13,783
Criança?

401
00:54:13,783 --> 00:54:14,351
Criança?
Mas uma criança pequena os matou?

402
00:54:14,351 --> 00:54:16,478
Mas uma criança pequena os matou?

403
00:54:19,990 --> 00:54:22,390
Ele tem mais ou menos a idade de Kotaro.

404
00:54:23,827 --> 00:54:26,557
Ele está sozinho
no meio da noite.

405
00:54:34,604 --> 00:54:37,573
Ei garoto, o que você está fazendo
num momento como este?

406
00:54:38,308 --> 00:54:40,208
Venha aqui.

407
00:54:40,877 --> 00:54:42,037
Venha aqui.

408
00:54:43,146 --> 00:54:44,044
Kasumi!

409
00:54:44,281 --> 00:54:46,078
Ele não é criança!

410
00:55:06,102 --> 00:55:08,866
Eu pareço exatamente com seu irmão,
certo?

411
00:55:09,039 --> 00:55:12,338
Eu tenho a capacidade de
transforme-se em uma criança!

412
00:55:32,729 --> 00:55:33,696
Mel!

413
00:55:53,083 --> 00:55:57,679
Você não teria morrido
se você continuasse se escondendo.

414
00:56:05,662 --> 00:56:08,722
Ela é minha mulher!

415
00:56:25,348 --> 00:56:29,478
Ele usou seu pequeno corpo para
disfarçar-se de criança.

416
00:56:30,954 --> 00:56:35,618
Ele se aproveitou das pessoas
coração. Foi assim que ele os matou.

417
00:56:42,132 --> 00:56:43,258
Kasumi?

418
00:56:56,546 --> 00:56:59,879
Venha até mim se você estiver se sentindo
desconfortável.

419
00:57:00,517 --> 00:57:01,609
Entender?

420
00:57:05,789 --> 00:57:07,723
Onde você está indo?

421
00:57:09,626 --> 00:57:11,821
Para ver meu senhor.

422
00:57:23,540 --> 00:57:24,438
Kasumi...

423
00:57:30,079 --> 00:57:31,671
É você, Kasumi?

424
00:57:40,824 --> 00:57:43,315
Meu corpo não para de tremer.

425
00:57:44,294 --> 00:57:45,386
Yukimura.

426
00:57:45,829 --> 00:57:48,229
Você pode fazer algo a respeito?

427
00:57:54,103 --> 00:57:56,401
Venha aqui, Kasumi.

428
00:58:01,377 --> 00:58:03,140
O que você está fazendo?

429
00:58:07,717 --> 00:58:11,346
Você é quem me queria
para ajudá-lo a parar de tremer.

430
00:58:16,292 --> 00:58:18,260
Você não está com medo de mim?

431
00:58:19,796 --> 00:58:22,629
Se você se voltar contra mim...

432
00:58:23,733 --> 00:58:26,566
... então serei generoso
e desistir de você.

433
00:58:27,804 --> 00:58:30,568
Mas você não pode se voltar contra mim.

434
00:58:32,308 --> 00:58:33,866
Gosto de você.

435
01:01:22,178 --> 01:01:24,112
Senhor Yukimura...

436
01:02:47,230 --> 01:02:49,289
Senhor! É uma emergência!

437
01:02:56,105 --> 01:02:58,767
Documentos secretos de Sanada
foram roubados.

438
01:02:58,875 --> 01:03:02,606
Se acabarem nas mãos do inimigo,
o clã Sanada acabou.

439
01:03:03,346 --> 01:03:05,871
Mufuu. Mobilize todos os Shinobis.

440
01:03:06,449 --> 01:03:07,416
Sim, Senhor.

441
01:03:14,724 --> 01:03:16,282
Este perfume...

442
01:03:18,127 --> 01:03:19,924
Você cheira bem.

443
01:03:34,443 --> 01:03:35,501
Kasumi...

444
01:03:48,191 --> 01:03:49,249
Você...

445
01:03:50,293 --> 01:03:52,727
Então você é uma senhora ninja para o
Sanada?

446
01:03:55,198 --> 01:03:58,031
Eu quero que você volte
os documentos secretos.

447
01:03:58,568 --> 01:04:00,263
E se eu disser não?

448
01:04:01,571 --> 01:04:04,039
Não é fácil ser um Shinobi.

449
01:04:05,241 --> 01:04:08,267
Se você encontrar Buda,
então você deve matar Buda!

450
01:04:20,690 --> 01:04:21,486
Morrer!

451
01:04:59,595 --> 01:05:03,053
Foi meu erro
use a senhora ninja Akane.

452
01:05:04,934 --> 01:05:08,131
Eu quero que você entregue esses
documentos.

453
01:05:08,671 --> 01:05:10,730
Por que eu deveria entregá-los a você?

454
01:05:11,073 --> 01:05:12,597
Muito bem então.

455
01:05:13,142 --> 01:05:15,372
Vou ter que tirar isso de você à força!

456
01:06:06,028 --> 01:06:07,120
Espere!

457
01:06:08,631 --> 01:06:09,325
Kasumi!

458
01:06:10,266 --> 01:06:12,564
Parece que temos
alguns convidados inesperados.

459
01:06:13,769 --> 01:06:15,259
Nos encontraremos novamente.

460
01:06:16,906 --> 01:06:17,964
Depois dele!

461
01:07:19,201 --> 01:07:21,863
Se ela estava planejando fugir...

462
01:07:22,338 --> 01:07:26,206
...então ela teria voltado
para Edo em vez de ficar aqui.

463
01:07:27,043 --> 01:07:30,171
A propósito, Kasumi, encontrei isso.

464
01:07:43,659 --> 01:07:47,151
"Querida Kasumi...
Estou partindo para uma longa jornada..."

465
01:07:51,934 --> 01:07:56,894
"Não vou precisar deste grampo,
então quero que você use, Kasumi.

466
01:07:58,407 --> 01:08:02,002
"O capacete é para o seu Kotaro...
de Akane"

467
01:08:22,731 --> 01:08:24,699
E onde está Kasumi?

468
01:08:25,167 --> 01:08:28,068
Dei a ela 3 dias de folga.

469
01:08:28,771 --> 01:08:29,760
Eu vejo.

470
01:08:30,706 --> 01:08:33,539
Kasumi... ela é única.

471
01:08:34,243 --> 01:08:34,937
Sim.

472
01:08:35,411 --> 01:08:37,379
Eu sinto o mesmo que você.

473
01:08:37,480 --> 01:08:39,505
Ela é única.

474
01:08:40,015 --> 01:08:40,811
Realmente?

475
01:08:41,450 --> 01:08:42,781
Você acha que sim?

476
01:09:11,881 --> 01:09:12,813
Kotaro?

477
01:09:17,953 --> 01:09:18,851
Kotaro?

478
01:09:19,588 --> 01:09:20,520
Kotaro!

479
01:09:21,724 --> 01:09:22,383
Kotaro!

480
01:09:23,359 --> 01:09:24,326
Kotaro!

481
01:09:24,760 --> 01:09:28,856
Já se passaram cinco anos desde
eles se viram pela última vez.

482
01:09:30,432 --> 01:09:34,459
Kasumi sabia o que
ela tinha que proteger.

483
01:09:36,505 --> 01:09:39,338
Para manter
protegendo essa criança...

484
01:09:39,441 --> 01:09:44,547
...Lady ninja Kasumi deve viajar
um caminho longo e íngreme.

485
01:09:44,547 --> 01:09:44,979
...Lady ninja Kasumi deve viajar
um caminho longo e íngreme.